FC2ブログ





<今週の録音>O, Come Little Children (ドイツのクリスマスキャロル) 

ブログ3周年をお知らせした前回記事に、たくさんの暖かいコメント、メッセージをありがとうございました♪
御礼のコメントをゆっくり書きたいところですが、そうしている間にもシューイチ録音の期限が迫ってきてしまったので(あと1時間を切ってますね・汗)そのアップのほうを先にさせていただきます。
明日、礼拝から戻りましたら、ゆっくりとレスさせていただきますね。

今回の録音も、前回に続き、予告どおりクリスマスの曲です。
前回がドラマチックな短調の曲でしたので、今回は180度趣を変えて、素朴でかわいい子供の曲を弾いてみました。
切羽つまって簡単な曲にしたのだろう、と突っ込まないでくださいね。
それもかなり当たっているだけに。。。

古いドイツのクリスマスキャロルで、O, Come Little Children という曲です。
古くから歌い継がれている曲にはよくあることですが、バージョンによって細部がずいぶん違っています。テンポもタワシが聴いたものだけでも、ゆったりめから急速なものまでいろいろありました。
個人的な好みで、速めのテンポでノリよく元気に弾いてみました。

楽譜は入門者用と思われる、とても易しいものしか見つかりませんでした。
これではあまりに音が少なくてさびしいので、さらっとアレンジしました。
民族舞曲などにはよく使われる5度の和音を生かして和声をつけてみましたよ。

参考までに、原詞(ドイツ語)から英訳された歌詞を紹介しておきますね。(歌詞は3節までありますが、タワシは2節までとサビを演奏しています)

Oh, come, little children, oh, come, one and all,
To Bethlehem’s stable, in Bethlehem’s stall.
And see with rejoicing this glorious sight,
Our Father in heaven has sent us this night.

Oh, see in the manger, in hallowèd light
A star throws its beam on this holiest sight.
In clean swaddling clothes lies the heavenly Child,
More lovely than angels, this Baby so mild.

Oh, there lies the Christ Child, on hay and on straw;
The shepherds are kneeling before Him with awe.
And Mary and Joseph smile on Him with love,
While angels are singing sweet songs from above.


[VOON] O, Come Little Children
[ 2012/12/22 23:28 ] 今週の録音 | TB(0) | CM(6)