FC2ブログ





<今週の録音>Alsacienne(アルザス舞曲)(トーメ) 

フランス・ロマン派の作曲家、フランシス・トーメ (Francis Thome 1850-1909)の「子どものための20の小品」より、第3曲 「Alsacienne」です。
トーメの曲をシューイチで取り上げるのは、今回が2回目です。
以前に、同じ曲集の中から「想い出」という曲を弾いていました。
http://watashiwatawashi.blog12.fc2.com/blog-entry-1184.html

「Alsacienne(アルザシエンヌ)」とは「アルザスの」という意味のフランス語。
辞書には「フランス料理で、アルザス地方のスタイルの料理に用いる言葉」とありますが、ここでは「アルザスの舞曲」を意味しているものと思われます。

(余談ですが、ブルグミュラーの25の練習曲の中の1曲  La Styrienne には「シュタイヤー舞曲」と「スティリアの女」という異なった訳がありますが、それからすると、Alsacienneには「アルザスの女」という意味もあるのかしら?フランス語にお詳しい方がいたらご教示願います。
まあ、アルザス舞曲と訳しておいて問題はないでしょう)

アルザスの民族衣装は、大きなリボン型の帽子が最大の特徴ですね。
動画にはその画像を使ってみました。
こんな衣装に身を包んだ人たちが、シンプルな舞曲にあわせて楽しげにダンスに興じている様子を、想像しながらお聴きくださいませ~♪

[広告] VPS

Alsacienne(アルザス舞曲)(トーメ)
[ 2017/08/05 19:51 ] 今週の録音 | TB(0) | CM(0)