fc2ブログ

<今週の録音>There Are Plenty of Fish In the Sea (Foster)

先月に引き続き、今月も、「フォスター歌曲集」の中から一曲♪
「There Are Plenty of Fish In the Sea 」です。
フォスター歌曲、当コーナーではこれまで、しっとりした叙情的な曲を取り上げることが多かったので、今回は軽快で楽しい曲にしてみました。

文字通り訳せばもちろん『海には魚がたくさんいる』ということですが、調べてみると、これはいわゆる慣用句でした。「選択肢は他にもたくさんある」という意味で、とりわけ失恋した友人を慰める時によく使われ、「男(女)なんて(他にも)いくらでもいる」と訳すとしっくりくるようです。
今回の曲名、直訳にするか意訳にするかで悩んだあげく、英語の原題をそのまんま出しておきました。

ただしここでは、このセリフは失恋した友をなぐさめるためのものではなく、男にちやほやされて自信過剰になった女性の、イタイ発言です。そしてその結末は・・・
こちらのサイトを読むとわかります。
There Are Plenty of Fish in the Sea

それでは、どうぞ〜♫



There Are Plenty of Fish In the Sea (Foster)

テーマ : ピアノ
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

Secret

プロフィール

私はタワシ

Author:私はタワシ
ぶきっちょな独学のアマチュアピアノ弾き。デジピ族。一応女性。
クラシックピアノの王道からは外れまくりですが、自由気ままなピアノライフを楽しんでます。
特技は捏造、ミスタッチ量産。
プロテスタント教会で奏楽者(礼拝讃美歌や聖歌隊の特別讃美の伴奏)をつとめています。
最近始めたNAF(ネイティヴアメリカンフルート)の姿かたちと音色にゾッコン。学生時代からオカリナも好きです(現在の使用楽器はヒロミチオカリナとフォーカリンク)。
これまでの経歴など、詳しくは当ブログの「自己紹介」カテゴリの記事を参照してください。

最新コメント

カテゴリ

月別アーカイブ

今日の練習メニュー 

<4月10日> ♪ママに捧げる詩 ♪ハワイの結婚の歌 ♪ブルーセット(以上「ポップス・オン・パレード」より) ♪私の青いランプ ♪ゴンドリ・ゴンドラ ♪春の祭の日(以上、カンツォーネ・アルバムより) ♪羊を飼うわれ(チェコ民謡)
にほんブログ村

人気ブログランキング


ピアノランキング
FC2ブログランキング

FC2 Blog Ranking

FC2カウンター

カレンダー

03 | 2024/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
最新記事

リンク

(ページビュー)アクセスランキング

X(旧 TWITTER)

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる