fc2ブログ

なぜショパンの曲だけが…!? 〜「ソナチネの友 ピアノ小品55曲集2」の謎〜

ピアノWEB発表会(かつさん主催)、今回はなんと!タワシには珍しく、締切も守って、初回からの皆勤賞の記録(レアチャレも含む)も無事更新することができました!演奏は決して納得の行くものではないですが、短い練習期間(←あれ?時間は十分にあったよね?)にしては健闘した、ということにしておきましょう!当日、皆さんの選曲と演奏、そして名物の「かつコメ」を心から楽しみにしています♥

さて、前々回のシューイチで弾いた、「朝の歌」(ランチァーニ作曲)は、こちら⬇の楽譜に入っていたものです。

202110270657514cc.jpeg
ソナチネの友 ピアノ小品55曲集 2 全音楽譜出版社

(楽譜に「2」とありますが <「ピアノ小品55曲集」の第2巻>という意味なのであって、「ソナチネの友」は一冊だけです。第1巻は「バイエルの友」です)
Amazon、楽天、YAHOOともにまだ在庫はあるようなので、一応現役なのかな?
リンク先をクリックしていただければ分かる通り、かなりレアな曲が散見されます。
バウムフェルダー、エッグハルト、デプレ、ライシンガー、ファールバッハetc.……
これらの名前をご存じの方がどれだけいるでしょうか。いずれもこの本に登場する作曲家たちです!
レア曲に興味津々のタワシにとっては、実に興味深い1冊、またシューイチのネタ本としても好適そうではありませんか!?
さらに巻頭に、編者・門馬直美氏による解説がついているのは◎です。この手のオムニバス楽譜って解説がないのも結構ありますから。(作曲者について調べようにも、原語でのフルネームの綴リも生没年もわからずお手上げということもしばしばなんですよ)
もちろん書かれたのが1979年ということで、やや時代遅れになっている面もあるかもしれませんが。(例えばタワシが弾いたランチァーニ、この本では生没年が不詳となっていますが今は判明しています)

ところでこの楽譜には大きな謎、といいますか、タワシ的にどうしても納得できないことがあるのです。この曲にはショパンの作品が2曲収録されています。

20211027070008d1e.jpeg

20211027070105632.jpeg

おわかりですよね?
「子犬のワルツ」と「軍隊ポロネーズ」ですが・・・
両方とも移調され、音を減らすなど易しく編曲されています。
55曲の中で、(原曲がオケの曲などピアノ曲以外のものは別として)移調、編曲されているのはこの2曲だけなんです!
なぜこのようなことが行われたのか、本当に理解に苦しみます。やはり調が変わると全然イメージが異なってきます。ショパンは作曲家の中でもとりわけこだわりを持って調性を選択する人だろうに。。。
門馬氏といえばタワシが学生時代「クラシカル音楽研究会」という名の、クラシック音楽鑑賞専門サークルに所属していた時、第一線の音楽評論家として活躍していた人で、レコードのライナーノーツでも常連で、著書もいくつも読みましたが、そんな人の編集のもとで、よくこんな事ができたなあと驚きです!
とくに子犬のワルツの方は変ホ長調に移してそんなに弾きやすくなるとも思えません。
解説には「この楽譜で上手に演奏できるようになれば、ショパンの原曲を演奏するのも、そう難しくはありません」とあるのですが。。。うーん。これ本当に門馬氏ご自身の文章ですか!?
この曲集には例えばスメタナのポルカなども入っていて、それが弾けるレベルなら、子犬のワルツ、原曲でも十分行けるんじゃないかと思いますけどねぇ。
タワシが編集者なら、もしショパンを入れるのでしたら、 マズルカの技術的に易しめの曲(Op,7-1とか)、ワルツなら第10番ロ短調 19番遺作イ短調あたリを、言うまでもなく(!)原曲で入れます。あ、どうせなら、あまり知られていない遺作とかのほうが目新しくて、さらにいいかな?
あと、Amazonのレビューには
「こんなひどい本も珍しいです。大ハズレもいいところ。ミスプリントだらけです。天下の全音さんもよく平気でこんなヒドイ本を出せるものです。(抜粋)」
とあったので、ミスプリも多数あるのでしょう、タワシはレア曲中心にチェックしているのでまだ発見していませんけど。

こんな問題もありますが、今後も時々お世話になりそうな1冊であることは確かです。

テーマ : ピアノ
ジャンル : 音楽

コメントの投稿

Secret

No title

こんにちは~
いつも私のブログに遊びにいらしてくれてありがとうございます♪

この楽譜、最初はなんか良さそうな楽譜だなぁ、レア曲の宝庫?!
しかし、なぜなんだ!ショパンの曲の編曲。これは、いただけませんね~。なんでだろう?私もタワシさんと同じように、ショパンの曲を入れたいんならば、少し易しい目の違う曲を入れたらいいのに・・・って思いました。

門馬直美氏、私もかなりの信頼をおいている方です。学生時代は、この先生の本で勉強したりしていました。編集された楽譜も何冊か持っていますが、こういう編曲ものは初めてです。

出版社も「全音」、どういう事なんでしょうね。残念だなぁ。
タワシさんは、いろんなレア楽譜をたくさん持っているので、いろいろな情報を持っていますね~。また、紹介してくださいね(*'ω'*)

思い出しました。

ずいぶん昔のことですが、ドビュッシーの月の光をハ長調にしてある楽譜を見たことがあります。
最初をチラ見しただけですが、たぶん後半のアルペッジョがものすごく難しくなるんじゃないかと思います。

ベートーヴェンの月光も嬰ハ短調だから弾きやすいので、ハ短調にされたら指が届かないかも。

なんが、やる気のない音大生がアルバイトで編曲してるんじゃないでしょうか。

No title

 おもちゃ箱のような楽しいレア曲のなかに、謎のショパン編曲もの(笑)。ヘンなものが混じってますね。

 私もタワシさんと同意見で、マズルカ7-1とか入れておいた方が良かったと思います。マズルカ7-1、可愛らしくて素敵な曲ですしね。

 でも、レア曲は面白いものが色々ありそうなので、タワシさんならしっかり楽譜を活用できると思います♪

ぎんねねさん>

皆勤賞仲間のぎんねねさん、 おはようございます!いよいよ今日からWEB発表会ですね。楽しみです🎵

> この楽譜、最初はなんか良さそうな楽譜だなぁ、レア曲の宝庫?!
→そうなんです!レア曲好きにはかなり魅力的なラインアップです。

>しかし、なぜなんだ!ショパンの曲の編曲。これは、いただけませんね~。なんでだろう?
→でしょう?これは、どう考えても「なし」ですよね!下の方のコメントにもあるように、ゴーストタイターならぬゴースト編集者がいるという説、かなり信憑性がありそうですが。。。

> 門馬直美氏、私もかなりの信頼をおいている方です。学生時代は、この先生の本で勉強したりしていました。編集された楽譜も何冊か持っていますが、こういう編曲ものは初めてです。
→おお!門馬氏の本で勉強されたんですか!ぎんねねさんに一層親近感がわきました!
音楽鑑賞の参考資料としては、あとよく志鳥栄八郎氏の本も読みました。学生時代が懐かしいです!

>出版社も「全音」、どういう事なんでしょうね。残念だなぁ。
→全音の名前に傷をつけますよね〜
出版に至るまでいくつもの段階があるはずですが、そのどこかで誰かが疑問を口にしなかったんでしょうか??

>タワシさんは、いろんなレア楽譜をたくさん持っているので、いろいろな情報を持っていますね~。また、紹介してくださいね(*'ω'*)
→そんなにたくさんもっているわけではないですが、紹介したい楽譜はまだまだあります。今後もお楽しみに!

Re: 思い出しました。

ぴあのけものみちさん>
ぴあのけものみちさん、おはようございます!
コメントのお返事遅くなりすみません。

>ずいぶん昔のことですが、ドビュッシーの月の光をハ長調にしてある楽譜を見たことがあります。
最初をチラ見しただけですが、たぶん後半のアルペッジョがものすごく難しくなるんじゃないかと思います。
→あ、それ、私、ずいぶん昔(学生時代?)もっていたような記憶があります、たぶん全音のオムニバス曲集でハ長調バージョンの月の光がその巻頭に載っていたような(記憶違いだったらごめんなさい)。
移調した楽譜に慣れてしまうと原曲が弾きにくくなりそうですし、そもそも移調しても必ずしも弾きやすくなるとは限らないですよね〜おっしゃるとおりかえってひきにくくなる箇所もありそう。。。

>なんが、やる気のない音大生がアルバイトで編曲してるんじゃないでしょうか。
→どうなんでしょう?でも考えれば考えるほど、これはゴーストライターならぬゴースト編集者による「改悪」としか思えなくなってきました。ゴースト編集者の正体が、やる気のない音大生かどうかはわかりませんが(笑)

Re: No title

やぢまさん>
やぢまさん、いつもコメントどうもです♪
お返事遅くなってごめんなさい。

>おもちゃ箱のような楽しいレア曲のなかに、謎のショパン編曲もの(笑)。ヘンなものが混じってますね。
→異物発見〜!?笑
出版までには多くの人の手を経てると思うのですが、途中でだれも何も言わなかったんだろうか。。。謎です!

>私もタワシさんと同意見で、マズルカ7-1とか入れておいた方が良かったと思います。マズルカ7-1、可愛らしくて素敵な曲ですしね。
→マズルカ7ー1もいいですし、他にもテクニック的には易しめで魅力的なマズルカは結構あります!
反田さんがショパコンの3次で弾いたラルゴあたりもいいと思いますよ〜

>でも、レア曲は面白いものが色々ありそうなので、タワシさんならしっかり楽譜を活用できると思います♪
→はい、ほぼ100%レア曲目当てで買った楽譜ですから、しっかり活用します!!
プロフィール

私はタワシ

Author:私はタワシ
ぶきっちょな独学のアマチュアピアノ弾き。デジピ族。一応女性。
クラシックピアノの王道からは外れまくりですが、自由気ままなピアノライフを楽しんでます。
特技は捏造、ミスタッチ量産。
プロテスタント教会で奏楽者(礼拝讃美歌や聖歌隊の特別讃美の伴奏)をつとめています。
最近始めたNAF(ネイティヴアメリカンフルート)の姿かたちと音色にゾッコン。学生時代からオカリナも好きです(現在の使用楽器はヒロミチオカリナとフォーカリンク)。
これまでの経歴など、詳しくは当ブログの「自己紹介」カテゴリの記事を参照してください。

最新コメント

カテゴリ

月別アーカイブ

今日の練習メニュー 

<4月10日> ♪ママに捧げる詩 ♪ハワイの結婚の歌 ♪ブルーセット(以上「ポップス・オン・パレード」より) ♪私の青いランプ ♪ゴンドリ・ゴンドラ ♪春の祭の日(以上、カンツォーネ・アルバムより) ♪羊を飼うわれ(チェコ民謡)
にほんブログ村

人気ブログランキング


ピアノランキング
FC2ブログランキング

FC2 Blog Ranking

FC2カウンター

カレンダー

03 | 2024/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
最新記事

リンク

(ページビュー)アクセスランキング

X(旧 TWITTER)

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる